31.
per
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
temporal] para. Ho he d'acabar per a diumenge, lo tengo que acabar para el domingo. 12 per a [amb un verb en passiva pron o reflexa] para. Les tisores s'usen per a tallar, las tijeras se usan para cortar. 13 per al que para lo que. Per al que serveix..., para lo que sirve... [...]
|
32.
calaix
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
calaix de sastre fig [persona de coneixements confusos] cajón de sastre. 7 portar algú al calaix fig [matar-lo] llevar a la tumba, acabar con, matar. Aquell disgust va portar el seu oncle al calaix, aquel disgusto acabó con su tío. 8 tenir una cama al calaix fig [ésser molt vell] caerse de viejo. El seu [...]
|
33.
net 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
limpio. 12 fer net [d'una cosa] limpiar, terminar (o acabar) con. Tenien molta gana i han fet net de tot el que hi havia a taula, tenían mucho apetito y han limpiado (o han terminado con) todo lo que había en la mesa. 13 fer net [d'una malaltia, etc] quitarse de encima, liquidar. Encara no he fet net de [...]
|
34.
estar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, nen: no et moguis, que em mareges, estate quieto (o para), niño: no te muevas, que me mareas. 7 abs [acabar] terminar, acabar. Ja estic, ya he terminado. 8 a tot estar a pensión completa. 9 estar a l'aguait estar a lo que salga. 10 estar a l'aguait estar al tanto, estar atento. 11 estar a la que salta [...]
|
35.
història
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
història fig eso es otra historia, eso es otro asunto, ese es otro cantar, eso es harina de otro costal. 6 deixar-se d'històries fig i fam dejarse de historias, dejarse de cuentos. 7 és tota una història es largo de contar, es el cuento de nunca acabar. 8 haver passat a la història haber pasado a la [...]
|
36.
fi 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
último, para finalizar (o terminar, o acabar), finalmente. Em referiré, per fi, a l'assumpte pendent, me referiré, por fin, al asunto pendiente. 13 sense fi ni compte [molts] sin fin, sin cuento. Això li ocasionà disgustos sense fi ni compte, esto le ocasionó disgustos sin fin. 14 no tenir fi no tener [...]
f 1 [punt darrer d'una cosa] fin m, final m, término m. L'he recorregut del principi a la fi, lo he recorrido del principio al fin. Això indica la fi del rodet, esto indica el final del carrete. 2 [última part d'una cosa] fin m, final m. La fi dels nostres sofriments, el fin de nuestros sufrimientos. 3 [mort] fin m, final m. 4 [acabament] fin m, final m, término m. Donar fi a la redacció d'un treball, dar fin a la redacción de un trabajo. 5 a la fi (o per fi) al fin, por fin. A la fi (o per fi) ha arribat!, ¡al fin (o por fin) ha llegado! 6 a la fi de a últimos de, a fines de. 7 donar (o posar) fi a dar (o poner) fin a. 8 fer la fi del cagaelàstics [una persona] ir a menos, ir (o estar) de capa caída. 9 fer la fi del cagaelàstics [una cosa] ir al traste. 10 en fi en fin. 11 la fi del món (o dels temps) el fin del mundo, la consumación de los siglos. 12 per fi [en darrer lloc] por fin, por último, para finalizar (o terminar, o acabar), finalmente. Em referiré, per fi, a l'assumpte pendent, me referiré, por fin, al asunto pendiente. 13 sense fi ni compte [molts] sin fin, sin cuento. Això li ocasionà disgustos sense fi ni compte, esto le ocasionó disgustos sin fin. 14 no tenir fi no tener fin (o límites). La seva generositat no té fi, su generosidad no tiene límites. m 15 [finalitat] fin, finalidad f, objeto, objetivo. Quin fi us heu proposat?, ¿qué fin os habéis propuesto? 16 [intenció] fin, propósito, intención f. Ho ha fet amb bon fi, lo ha hecho con buen fin. 17 a fi de (o a fi que, o a fi i efecte de, o a fi i efecte que) a fin de (o a fin de que). 18 a fi de bé con buen fin. 19 el fi justifica els mitjans el fin justifica los medios. 20 fi darrer (o de l'home) filos fin último. |
37.
haver 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[indica possibilitat] deber de, tener que. De tant córrer han d'acabar rebentats, de tanto correr deben de acabar rendidos. v impers 4 [acompanyat de l'adverbi hi] [existir] haber, existir. Hi ha gent que no sap de llegir, hay gente que no sabe leer. 5 [ésser] haber. Hi ha molta gent a la reunió, hay [...]
|
38.
bé
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
por bien. 6 acabar en bé acabar bien, tener un final feliz. 7 anar (o tombar) per bé [millorar] recobrarse, mejorar. 8 bé antifernal dr bien antifernal. 9 bé comunal (o del comú) bien comunal (o concejil). 10 bé de Déu [abundància] hermosura de, bendición, bendición de Dios. Quin bé de Déu de cireres [...]
|
39.
compte
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cuenta). Fes compte d'acabar a començament d'any, haz la cuenta de terminar a primeros de año. 27 fer compte de [comptar amb algú] contar con. Puc fer compte de tu, demà?, ¿puedo contar contigo, mañana?28 fer comptes hacer sus cuentas. 29 fer el compte a algú [donar-li comiat] ajustar la cuenta a alguien [...]
|
40.
hi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
amb mil euros, però jo no m'hi conformo, él se conforma con mil euros, pero yo no me conformo (o pero yo no). No hi estic avesat, no estoy acostumbrado. 9 [reemplaça, en certs casos, un complement preposicional de temps amb verbs com 'arribar', 'partir', 'començar', 'acabar', etc] [no se traduce]. [...]
|